La situación de partida era la de una plaza muy urbana, casi completamente rodeada por bloques de viviendas, un espacio con aparcamientos y tráfico rodado perimetral. La presencia masiva de coches acentuaba la separación entre el Barrio de Loyola y la plaza “Atari Eder”.

Sin embargo la plaza estaba junto río Urumea, y al otro lado del río, teníamos una zona de ribera natural bien conservada. El proyecto consistió en establecer una relación entre la plaza y el río acercando el barrio a la naturaleza.

Diseñamos un nuevo espacio natural junto al río. Un parque urbano en el que se ha tratado de reproducir las condiciones y la vegetación de la ribera natural existente al otro lado del río. Se ha generado un espacio central de prado de hierba que permite sentarse, tumbarse o jugar disfrutando del río. Junto a este espacio se distribuyen los juegos de niños y una zona de estancia bajo los sauces.

Cada uno de los usos de la plaza se identifica por una especie arbórea distinta ,los árboles se sitúan formando hiladas perpendiculares al río para acentuar las vistas, dotando al espacio de color en todas las épocas del año: cerezos con sus flores blancas de primavera junto al río, arces de color rojizo en otoño, abedules blanquecinos como frontera hacia el bloque de viviendas situado al Norte, pinos piñoneros que se convertirán en hitos de la plaza, sauces llorones que proporcionen una sombra agradable en verano…

Abiapuntua, izaera oso urbanoa duen plaza: parking bat, etxebizitza eraikinez inguratuta eta  trafikoa inguru guztian. Autoen presentzia « masiboak » Loiola auzoaren eta Atari Eder plazaren banaketa areagotzen zuen.

Baina gauza on bat geneukan: plaza Urumea ibaiaren ondoan zegoen eta erribera natural atsegin bat geneukan ibaiaren bestaldean. Proiektuaren helburua, plaza eta ibaiaren arteko konexioa ezartzen datza, auzoa naturara hurbilduz.

Ibaitik gertu dagoen espazio natural bat diseinatu genuen. Parke natural bat, zeina ibaiaren beste aldean dauden begetazio balditzak berreskuratzen sahiatzen den. Erdigunean, belardi natural bat sortu da, bertan ibaiaz gozatuz, eseri, etzan edo jolasteko. Espazio honen ondoan, umeen jolasak eta sahats azpian egoteko toki bat egin dira.

Plazaren gune bakoitza zuhaitz mota ezberdinekin bereiztuta dago. Zuhaitzak ibaiari perpendikularki jarrita dauden ilaretan daude ibairako bistak sortu nahian, eta urte osoan plazari kolorea emanez: gereziondoen lore txuriak ibai-ondoan udaberrian, Astigarren kolore gorrizta udazkenean, Urki zuriak iparraldeko etxeen aurretik bereizteko, Pinu Piñoneroak erdi-erdian, erreferentzia bihurtu daitezen, sahatsak udan itzal atsegina egiteko…

Le point de départ était une place très urbaine, presque entièrement entourée par des blocs d'appartements, avec des places de parking et un trafic périmétrique. La présence massive de voitures accentuait la séparation entre le quartier de Loyola et la place "Atari Eder".

Mais l'endroit était à côté de la rivière Urumea, et à l´autre côté de la rivière nous avions une zone riveraine naturelle et bien préservée. Le projet a consisté à établir une relation entre la place et la rivière et approchant la nature au quartier.

Nous avons conçu une nouvelle zone naturelle à côté de la rivière. Un parc urbain dans lequel nous avons essayé de reproduire les conditions et la végétation de la rive naturelle existant de l´autre côté du fleuve. On a créé un espace central couvert d’herbe, un pré qui permet de s'asseoir, se coucher ou jouer en profitant de la rivière. A côté de cet espace on a distribué l´aire de jeux pour enfants et une zone pour s’asseoir sous les saules.

Chacune des utilisations de la place est identifiée par une différente espèce d'arbres, les arbres étant placés en formant des rangées perpendiculaires à la rivière pour accentuer les vues, en donnant à l'espace de la couleur pour toutes les saisons: des cerisiers avec leurs fleurs blanches au printemps à côté de la rivière, des érables rouges en automne, des bouleaux blanchâtres comme frontière vers le bloc d'appartements situé au Nord, des pins pignons qui deviendront des jalons de la place, des saules pleureurs qui offrent une ombre bienvenue en été...

The starting point was a hard urban square, almost completely surrounded by housing blocks, with parking space and perimeter traffic. The massive presence of cars, emphasized the breaking between the Loyola neighbourhood and the “Atari Eder” square.

However, the square was located beside the Urumea river and there was a natural and well-kept riverbank at the other side. So the project consisted of establishing a relationship between the square and the river by bringing the neighborhood closer to the nature.

We designed a new natural space next to the river, as if the natural area at the opposite side had jumped and landed in ours. It’s an urban park where we tried to replicate the conditions and vegetation of that natural riverbank in front of us. It has been created a central grass field that allows people to sit, lay down or play while getting the best of the river. The children playground and a living space under the willows are distributed next to it.

Each and every one of the uses on the square are identified by a different tree species. Trees are set creating perpendicular rows to the river in order to emphasize the views, and providing color throughout the year: cherry trees with their white spring flowers beside the river, red-coloured maples in autumn, white birch trees as a frontier before the North side residential building, pines full of nuts that will become landmarks of the square, weeping willows providing a nice shade in summer…