Proyecto de encauzamiento y paseo fluvial junto al río Urumea

El proyecto da respuesta al problema de las inundaciones existente en el barrio de Loiola, encauzando el río y construyendo un paseo peatonal y un camino para bicicletas conectados ambos con la red urbana peatonal y ciclista de Donostia.

La propuesta trata además de recuperar el ecosistema de ribera de río. Un espacio natural que se complete en el futuro con un “parque fluvial” que pueda desarrollarse con los mismos criterios de sostenibilidad. Debemos entender este proyecto dentro de un marco de actuaciones a mayor escala, que deben convertir la ribera del Urumea en un parque fluvial, donde sean compatibles los recorridos peatonales y en bicicleta (entendidos como posibilidad real de transporte urbano), actividades de ocio y deportivas necesarias para potenciar el uso de las orillas del río con el mantenimiento del ecosistema de ribera.

Se han puesto en valor las especies vegetales existentes potenciando el ecosistema de ribera natural. En la mayor parte del trazado se plantean soluciones de paseo de borde que evitan muros de encauzamiento. Soluciones que permiten el mantenimiento de las orillas naturales, favoreciendo el intercambio de nutrientes y posibilitando con ello el desarrollo de las especies animales y vegetales de estos ecosistemas.

Urumea ondoan oinezko ibilbidea

Proiektuak Loiola auzoko uholdeen arazoari irtenbidea ematen dio : Urumea ibaiko ubidea moldatzen eta Donostiako paseoei jarraitasun ematen dioten oinezko zein bizikleta ibilbide bat eraikiz,

Horrez gain, proposamenak erriberako ekosistema berreskuratzea bideratzen du. Proiektu honetan erabilitako jasangarritasun  irizpide berdinak erabiliaz, gerora ingurua ibai-parke bihurtu liteke. Proektu hau, aktuazio multzo baten barnean ulertu beharra dago, aktuazio multzo bat erriberaren gune osoa berreskuratzeko helburua duena: aisialdi ekintzak, oinezko eta bizikleten ibilbideak (hiriko mugikortasunaren zati garrantzitsua izanik), kirola, eta batez ere ibai-ertzeko ekosistema mantenduz.

Lekuko landareak sustatu dira erriberako ekosistema indartuz. Paseoaren ibilbidean bideraketa hormak sahiestu egin dira pasealeku jasangarriak eraikiz. Soluzio honekin, bazterretako mantenua erreztu ez ezik, elikagaien trukaketa sustatu egiten da ere, animali eta begetazio espezien garapena indartuz.

Le projet répond au problème des inondations existant dans le quartier de Loiola, en canalisant la rivière et en construisant un chemin piétonnier et une piste cyclable, tous deux reliés au réseau urbain piétonnier et aux pistes cyclables de Saint Sébastien.

Le projet vise également à restaurer l'écosystème des bords de la rivière. Un espace naturel qui sera complété dans le futur avec un "parc fluvial" qui pourra être développé avec les mêmes critères de qualité de l'environnement. Nous concevons ce projet dans un cadre d'actions à plus grande escale, actions qui devront faire que les rives de l´Urumea deviennent un parc où seront compatibles les parcours pour piétons et pour bicyclettes (en les entendant comme une possibilité réelle de transports urbains), ainsi que des activités sportives et de loisirs nécessaires pour promouvoir l'utilisation des bords de la rivière avec le maintien de l'écosystème riverain.

Les espèces végétales ont été mises en valeur en renforçant l’écosystème riverain naturel. Dans la plupart du chemin on a envisagé des solutions naturelles pour éviter les « floodwalls ». Des solutions qui permettent la conservation des rives naturelles, en favorisant l'échange de nutriments et en permettant ainsi le développement des espèces animales et végétales de ces écosystèmes.

The project comes as an answer to the flooding problem that Loiola neighbourhood suffers, channeling the river and building a footpath and a bike path at its side and connecting both with the city pedestrian and biking urban networks.

This proposal aims to recover the riverbank’s ecosystem. A natural space that will be completed in the future with a riverside pathway that could be developed with the same sustainability standards. The project must be understood inside an action framework of bigger scale interventions, that should transform Urumea’s riverbank into a riverside park where footpaths and bike paths (taking them as a real possibility of urban transportation) would be compatible with any needed leisure and sport activities in order to strengthen the using of the riverbanks and its ecosystems maintenance.

A value enhancement strategy has been followed with the existing vegetation species for stregthening the ecosystem at the natural riverbank. Riverside paths have been the solution for the biggest part of the route, avoiding the use of channeling walls. These are the kind of solutions that allow the maintenance of the natural riverbanks, improving the nutrient exchange and therefore making possible the development of both animal and vegetation species inside these ecosystems.